A man receives a COVID-19 vaccine in his upper arm

Vacunas contra el COVID-19

 

Las vacunas contra el COVID-19 se están administrando actualmente a personas en los Estados Unidos. Los funcionarios de salud pública esperan que gran parte de la nación recibirá la vacuna este año para detener la transmisión del coronavirus. Aquí hay respuestas a algunas preguntas frecuentes.

  • ¿Qué vacunas hay disponibles?
  • Se han autorizado varias vacunas para su uso en los Estados Unidos. La primera fue desarrollada por las empresas farmacéuticas Pfizer y BioNTech, y consta de dos inyecciones, que se administran con tres semanas de diferencia. La segunda vacuna disponible, Moderna, fue desarrollada por una compañía biotecnológica de Massachusetts en colaboración con el Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas. Consta de dos inyecciones, que se administran con 28 días de diferencia.

    Los reguladores de EE.UU. han aprobado una tercera vacuna, fabricada por Janssen Pharmaceuticals Companies de Johnson & Johnson. Solo requiere una inyección y es fácil de usar, enviar y almacenar. Al igual que la vacuna Pfizer y Moderna, se demostró que es segura y eficaz en extensos estudios clínicos. Los expertos médicos líderes del país urgen a las personas a tomar cualquier vacuna contra el coronavirus que tengan disponible.

  • ¿Cómo funcionan?
  • Las vacunas Pfizer y Moderna emplean tecnología de acido ribo nucleico (ARN) mensajero, que ha sido aprobada para uso humano por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés). Las vacunas contienen instrucciones moleculares que hacen que sus células creen una proteína como respuesta a una proteína de la superficie del coronavirus. De ese modo, las vacunas preparan a su sistema inmunológico para que cierre el paso al virus si intentara invadir sus células sanas. 
  • Las vacunas se desarrollaron muy rápidamente. ¿Son seguras?
  • Las vacunas contra el COVID-19 se desarrollaron en un tiempo récord por motivos explicables. Las herramientas científicas modernas son mucho más rápidas que la tecnología vieja, y científicos de todo el mundo trabajaron juntos para desarrollar una vacuna para enfrentarse a la pandemia global. Las vacunas se probaron en estudios clínicos distribuidos al azar con decenas de miles de personas de distintas edades, razas y grupos étnicos, algunas con diversas condiciones médicas, lo que permitió a los investigadores reunir datos con rapidez, y contestar preguntas importantes sobre seguridad y protección.

    Todas las vacunas han pasado revisiones rigurosas de seguridad por parte de la FDA. Se determinó que los beneficios de las vacunas eran muy superiores a los daños asociados a contraer una infección por COVID-19. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) tienen diversos sistemas que se aplican para garantizar la seguridad y seguir reuniendo información sobre las experiencias de las personas con la vacuna.

  • ¿Sufriré efectos secundarios?
  • La mayoría de las personas no tienen problemas graves después de ser vacunados. Puede que tenga el brazo adolorido, enrojecido o caliente al tacto en el lugar donde se administró la inyección. Algunas personas comunican síntomas parecidos a la gripe, como fiebre, escalofríos y dolores de cabeza, especialmente después de la segunda vacuna. Estos efectos secundarios son señales normales de que su sistema inmunológico está fortaleciendo su protección contra la enfermedad. Si los síntomas se agravan después de 24-48 horas, contacte a su proveedor médico.
  • ¿Tienen algunas personas reacciones alérgicas a la inyección?
  • Pueden ocurrir reacciones alérgicas a las vacunas. La reacción más seria es la anafilaxis, que es grave y muy rara. Los posibles síntomas de anafilaxis incluyen: sarpullido, náuseas, vómito, dificultad para respirar y choque anafiláctico, generalmente minutos después de recibir la vacuna. La anafilaxis puede revertirse rápidamente con una inyección intramuscular, como la epinefrina. Las personas que han tenido reacciones alérgicas graves anteriores a otros tipos de vacunas deben hablar con un profesional médico antes de recibir la vacuna contra el COVID-19.
  • ¿Seguiré necesitando usar un cubrebocas y evitar el contacto cercano con otras personas después de estar completamente vacunado?
  • No, las personas completamente vacunadas pueden resumir sus actividades sin usar cubrebocas o sin distanciarse físicamente, excepto cuando lo exijan las leyes, reglas y regulaciones federales, estatales, locales, tribales o territoriales, incluida la guía comercial y negocios locales. Completamente vacunado significa que han pasado dos semanas desde su segunda inyección de Pfizer o Moderna o dos semanas después de recibir la única inyección de Johnson & Johnson.
  • ¿Cuánto costará la vacuna?
  • El gobierno federal está proporcionando la vacuna sin costo a las personas que viven en los Estados Unidos. Sin embargo, el proveedor donde recibió su vacuna puede facturar un cobro administrativa a su compañía de seguros, Medicaid o Medicare.
  • ¿Quién tiene acceso a los datos que se proporcionan cuando la gente se vacuna?
  • El Departamento de Salud Pública de California es responsable de supervisar el uso de las vacunas en este estado, y tienen un acuerdo de uso de datos con los CDC. Conforme al acuerdo, California no compartirá información que permitiría al gobierno federal identificar a una persona basándose en la información que dieron al vacunarse. La información proporcionada incluirá el año de nacimiento de la persona, su sexo y el condado en el que se administró la vacuna. La elegibilidad para la vacuna no se basa en residencia o estatus migratorio.
  • ¿Pueden los empleadores preguntar sobre el estado de vacunación de los trabajadores o exigir que los trabajadores se vacunen?
  • Sí, los empleadores pueden preguntar a los trabajadores sobre su estado de vacunación. No es una violación de las leyes de privacidad o HIPPA (por sus siglas en inglés). Los empleadores también pueden exigir que todos los trabajadores estén vacunados, siempre que cumplan con la ADA (por sus siglas en inglés) y el Título VII. No pueden discriminar a las personas que no pueden ser vacunadas debido a creencias religiosas o condiciones médicas. (fuente)
  • ¿Los empleadores deben documentar cuáles empleados están vacunados y cuáles no?
  • Si un empleador cambia sus procedimientos de seguridad en el lugar de trabajo basado en el estado de vacunación o requiere que los empleados se vacunen, se debe documentar el estado de vacunación. El empleador debe documentar el estado de vacunación de cualquier empleado que no use un cubrebocas en los interiores y este documento debe mantenerse confidencial.

    Las opciones aceptables incluyen cualquiera de las siguientes:

    - Los empleados proporcionan un comprobante de vacunación (tarjeta de vacuna, imagen de la tarjeta de vacuna o documento de atención médica que muestra el estado de vacunación) y el empleador conserva una copia.
    - Los empleados proporcionan un comprobante de vacunación. El empleador mantiene un registro de los empleados que presentaron un comprobante, pero no el comprobante de vacunas en sí.
    - Los empleados dan fe de sí mismos a su estado de vacunación y el empleador mantiene un registro de quién lo hace.

    Nada en las revisiones de la norma temporal de emergencia (ETS por sus siglas en inglés) evita que un empleador le exija a todos los empleados que usen un cubrebocas en lugar de tener un proceso de documentación. (fuente)

Más información acerca de las vacunas contra el COVID-19 en varios idiomas está disponible de parte de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.

Tags